This post has already been read 2844 times!
Guide a les bandeaux Obi (obi strip)
Nous en avons déjà parlé dans un précédent article, les vinyles japonais ont la réputation, généralement correcte, d’être des produits de grande qualité.
Mais il y a aussi une autre caractéristique qui distingue les impressions commercialisées au Japon, à savoir la présence de la soi-disant bande OBI.
Qu’est-ce qu’une bande OBI ?
Trivialement, les bandeaux obi ou obi strip sont un morceau de papier enroulé autour du produit, qu’il s’agisse d’un vinyle, d’un CD, d’un livre ou d’un DVD, vendu sur le marché japonais. Les anglophones appellent parfois cette bande de papier une “spin paper”..
Le terme obi (帯) désigne en fait la bande qui entoure un kimono (着 物 の, Kimono no). Cependant, aujourd’hui, le terme s’applique également à cette bande de papier spéciale.
Les bandes Obi ont été introduites au Japon pour fournir des kanji, les caractères utilisés dans l’écriture japonaise, des traductions de produits importés d’outre-mer au Japon. Avec l’usage, ils sont devenus de plus en plus riches en informations et fournissent désormais des étiquettes de fournitures, des numéros de catalogue, des codes-barres et d’autres informations qui apparaissent généralement au dos des vinyles et des CD..
La plupart des gens les jettent simplement et les ignorent après avoir retiré la cellophane enveloppant le produit car les informations qu’ils contiennent sont principalement destinées au vendeur et non à l’acheteur. Mais pour le marché des collectionneurs, ils sont une denrée rare qui peut faire grimper le prix du vinyle.
Le code-barres est toujours reproduit sur l’obi strip car, à l’inverse, sur les albums importés au Japon celui-ci n’est pas toujours présent. Alors peut-être que trouver un disque sans code-barres pourrait vous faire croire que vous avez trouvé, par exemple, un bootleg mais la bande obi indique qu’il s’agit en fait d’un disque standard.
Le nom et le numéro de catalogue sont également toujours reproduits sur l’obi, généralement au niveau de la côte. Le prix est généralement affiché avec et sans taxes. Parfois, certaines dates sont indiquées sur la bande de papier, comme celle de la première sortie officielle du disque. Certaines dates sont généralement sur l’obi.
Les noms des artistes, celui du producteur mais aussi ceux des collaborateurs extérieurs les plus importants sont alors inscrits sur l’obi strip. Fondamentalement, tout ce qui est généralement écrit au dos d’un album est translittéré en Kanji ou Kana.
De plus, sur l’obi, vous pouvez également trouver l’indication qu’il y a des titres bonus sur le disque, ce qui n’est souvent pas indiqué non plus au dos de l’album.
Pour les estampes véritablement japonaises, l’obi est devenu une partie intégrante de l’emballage et pas seulement un endroit pour insérer des informations translittérées. Dans sa forme japonaise moderne actuelle, l’obi est une surcharge d’informations avec un texte très flashy. Surtout pour les CD, un travail graphique remarquable est fait. L’arrière-plan de la bande obi est coloré de manière à se fondre parfaitement avec le couvercle pour créer des motifs homogènes de l’avant vers l’arrière. Et même lorsque le boîtier du CD est emballé dans une pochette en carton, la pochette intérieure a souvent encore un obi enroulé autour d’elle avec des informations supplémentaires.